1
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
Obrigado por esperar.

2
00:01:32,093 --> 00:01:34,095
Aqui está, leite quente.

3
00:01:35,638 --> 00:01:37,265
O que é isso?

4
00:01:38,933 --> 00:01:42,353
Ah, que tal um pouco, senhor?

5
00:01:44,397 --> 00:01:48,234
Este é yu ming, o tabaco de mascar do Heike.

6
00:01:48,442 --> 00:01:53,155
Uma mastigação e zing, sua cabeça
estará em um paraíso extático.

7
00:01:56,242 --> 00:01:58,577
Você sabe quem eu sou?

8
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
Desde quando esse lixo
tinha um mercado no meu território?

9
00:02:02,790 --> 00:02:05,626
Pensei ter deixado esta área nas mãos do Bonfá.

10
00:02:07,712 --> 00:02:08,754
Ligue para ele.

11
00:02:08,963 --> 00:02:13,384
Diga a ele que o Grande Chefe Satoshi quer vê-lo.

12
00:02:19,640 --> 00:02:23,769
Caso contrário, você será o único
em um paraíso extático.

13
00:02:42,163 --> 00:02:44,123
Isso foi rápido.

14
00:03:06,979 --> 00:03:09,857
Maldito bastardo...

15
00:03:10,066 --> 00:03:12,318
...Ele me administrou...

16
00:03:22,787 --> 00:03:24,330
Hiroshi...?

17
00:03:25,414 --> 00:03:26,290
Ei!

18
00:04:01,075 --> 00:04:03,244
Venha me pegar, se puder...

19
00:04:03,452 --> 00:04:05,496
vocês, patos de Pequim!

20
00:04:10,751 --> 00:04:14,213
"

21
00:04:16,424 --> 00:04:19,552
Nada foi encontrado desde o motor do Carro Quatro.

22
00:04:19,760 --> 00:04:21,679
Nada encontrado no Carro Sete.

23
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
Agora verificando os carros cinco e seis.

24
00:04:24,265 --> 00:04:26,434
- -Ricardo! Ricardo!
- -Nada encontrado nos carros Oito e Nove.

25
00:04:26,642 --> 00:04:27,560
O que é?

26
00:04:27,768 --> 00:04:31,355
Oh, er, estamos quase prontos para fazer as malas e partir...

27
00:04:32,481 --> 00:04:34,692
Chefe, qual é o itinerário para esta noite?

28
00:04:34,900 --> 00:04:35,651
Huh?

29
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
Ouça aqui!

30
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
Não posso voltar de mãos vazias!

31
00:04:39,155 --> 00:04:41,866
eu tenho que trazer
Michiko Malandro de volta como lembrança!

32
00:04:43,868 --> 00:04:46,537
Exploda esse Jambo! "Grato" meu pé!

33
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
Estou aqui no inferno!

34
00:04:50,583 --> 00:04:51,709
Caramba!

35
00:04:51,917 --> 00:04:53,461
A-Ai...!

36
00:04:55,212 --> 00:04:57,047
Eu tive um sonho incrível.

37
00:04:57,256 --> 00:05:00,634
Chegamos em Goiânia, certo?
E Hiroshi está esperando por nós.

38
00:05:02,011 --> 00:05:06,265
Ele me vê e chora com todo o coração.
O nariz dele escorre e tudo mais.

39
00:05:06,474 --> 00:05:10,227
E você fica todo desleixado...
por felicidade.

40
00:05:14,565 --> 00:05:17,693
Então, nós três
viva totalmente feliz para sempre.

41
00:05:17,902 --> 00:05:20,946
Cada dia,
nunca paramos de rir.

42
00:05:21,155 --> 00:05:23,782
Mas você, pelo menos, fica um pouco dolorido.

43
00:05:23,991 --> 00:05:27,703
Então, novamente, de alguma forma,
você não está tão eriçado como sempre.

44
00:05:52,228 --> 00:05:54,772
Nada foi encontrado do Carro Dez ao Carro Treze.

45
00:06:00,653 --> 00:06:02,112
Ok, agora, dê uma olhada mais de perto.

46
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
Sim, estou procurando.

47
00:06:08,077 --> 00:06:10,996
Quanto mais eu olho para eles,
mais acho que não foram eles.

48
00:06:11,205 --> 00:06:14,333
Temos alguém que
tenho certeza de que os viram entrar neste trem.

49
00:06:14,542 --> 00:06:15,417
Uh-huh...

50
00:06:15,626 --> 00:06:17,670
E você nunca os viu descer, certo?

51
00:06:17,878 --> 00:06:21,549
Não... Comercialmente, não levamos pessoas a bordo,

52
00:06:21,757 --> 00:06:24,635
e eu não verifico tudo.

53
00:06:24,843 --> 00:06:26,679
Podemos ir agora?

54
00:06:33,602 --> 00:06:35,521
Solicite pontos de verificação

55
00:06:35,729 --> 00:06:39,024
em todas as estradas entre
aqui e onde eles se deram.

56
00:06:39,233 --> 00:06:41,443
Todas as estradas, você diz?

57
00:06:41,652 --> 00:06:43,779
Tudo bem, tudo bem! Eu mesmo farei isso!

58
00:06:59,086 --> 00:07:02,339
Amanhã à noite, oito horas,
há alguém que eu gostaria que você atendesse.

59
00:07:03,257 --> 00:07:04,758
Vou trazê-la para você.

60
00:07:08,220 --> 00:07:10,347
Hum? Ei...!

61
00:07:10,556 --> 00:07:12,725
Você receberá o resto amanhã.

62
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
A autorização de saída e a identificação também.

63
00:07:59,605 --> 00:08:03,150
Apenas me diga francamente. Faça isso e você poderá viver.

64
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Por que os caras da Heike vieram aqui?

65
00:08:10,824 --> 00:08:13,911
Neste momento, eu tenho o
ponta da minha arma contra aqui.

66
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
Se eu apertar meu dedo, ele vai explodir.

67
00:08:17,956 --> 00:08:21,043
Desculpe por isso. Minha arma tem um gatilho de cabelo.

68
00:08:21,251 --> 00:08:25,547
Juro que liguei para Bonfá! Eu liguei para ele!

69
00:08:25,756 --> 00:08:28,550
Então você está me dizendo que Bonfá me traiu?

70
00:08:32,346 --> 00:08:33,013
Você me ouviu?

71
00:08:33,222 --> 00:08:36,141
Todo Monstro está assim agora!

72
00:08:36,350 --> 00:08:40,187
Esse cara do Shinsuke é o chefe,
e ele uniu forças com o Heike!

73
00:08:41,313 --> 00:08:43,607
Hum... Obrigado.

74
00:08:52,616 --> 00:08:54,535
Eu realmente...

75
00:08:54,743 --> 00:08:58,122
...quero dar uma chance a ele, sabe?

76
00:08:58,330 --> 00:09:01,333
Que diabos? O que é que foi isso?

77
00:09:05,254 --> 00:09:06,797
O carro que Satoshi estava dirigindo

78
00:09:07,005 --> 00:09:09,758
foi encontrado na cidade de Desfiladeiro.

79
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Desfiladeiro?

80
00:09:11,427 --> 00:09:12,928
Ele não está lá.

81
00:09:13,137 --> 00:09:17,808
Ser adulto significa
honestamente ser capaz de pedir desculpas, certo?

82
00:09:25,733 --> 00:09:26,567
É bom te ver.

83
00:09:26,775 --> 00:09:27,985
Tomar cuidado.

84
00:09:35,743 --> 00:09:38,495
Você é o único que pode, você sabe, Chas.

85
00:09:40,122 --> 00:09:43,292
Você pode, não pode? Irmão?

86
00:09:43,917 --> 00:09:45,252
Ah, cara,

87
00:09:45,753 --> 00:09:47,463
Acho que vou arrotar.

88
00:09:52,843 --> 00:09:54,762
Hiroshi...

89
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
Ei! Se não for o Jambo.

90
00:10:38,013 --> 00:10:38,806
Huh?

91
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
Ela não está aqui.

92
00:10:40,057 --> 00:10:43,852
Huh? Nossa, estou ficando cansado
de como você sempre faz a mesma coisa.

93
00:10:44,812 --> 00:10:47,523
Hmph, você tem que colocar um
de vez em quando.

94
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Ai...! Para que foi isso?!

95
00:11:08,836 --> 00:11:12,172
Droga, ainda não superei isso?

96
00:11:12,381 --> 00:11:17,052
Estou lhe dizendo agora,
Eu não vou procurar por você. Sem chance.

97
00:11:17,261 --> 00:11:19,054
Você tem que vir até mim!

98
00:11:20,848 --> 00:11:23,433
Você poderia calar a boca já, maldito!

99
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
Dê o fora daqui, agora!

100
00:11:30,065 --> 00:11:32,192
Quem é você...?

101
00:11:32,985 --> 00:11:34,486
O que está acontecendo?

102
00:11:37,406 --> 00:11:38,448
Esta noite, às oito horas,

103
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
Terei um caminhão esperando por você.

104
00:11:45,581 --> 00:11:48,208
Basta entrar no caminhão,
agradável e fácil, e sair do país.

105
00:11:48,417 --> 00:11:51,420
Depois disso, você está livre.
Eu cuidarei da garota.

106
00:11:51,628 --> 00:11:52,296
Ora, você!

107
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
Eu não vou fazer mal a ela!

108
00:11:54,006 --> 00:11:55,883
Não me venha com essa besteira!

109
00:11:56,091 --> 00:11:56,925
Vamos!

110
00:11:59,720 --> 00:12:01,889
Você não entende? Eu vou deixar você ir.

111
00:12:02,097 --> 00:12:03,473
Huh?

112
00:12:03,682 --> 00:12:05,434
Você está realmente com medo, não está?

113
00:12:05,642 --> 00:12:07,978
Esse Hiroshi vai partir seu coração novamente.

114
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
Quem vai partir o coração de quem?!

115
00:12:23,619 --> 00:12:24,870
Uau!

116
00:12:25,078 --> 00:12:29,249
O que diabos você está fazendo, droga?!
Eu vou te matar primeiro,

117
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
antes que eu mate aquela mulher!

118
00:12:35,839 --> 00:12:38,926
O que aquele homem deixou para você?

119
00:12:39,134 --> 00:12:40,761
Você percebeu isso, não é?

120
00:12:40,969 --> 00:12:42,888
Neste ponto, não há como as coisas darem certo

121
00:12:43,096 --> 00:12:44,181
com um homem que seguiu outro caminho.

122
00:12:44,389 --> 00:12:45,766
Cale-se.

123
00:12:45,974 --> 00:12:46,767
Quer que eu diga de novo?

124
00:12:46,975 --> 00:12:47,809
Cale-se!

125
00:12:48,018 --> 00:12:49,394
- -Escute...
- -Ora, você...!

126
00:12:50,854 --> 00:12:53,815
"Ora, você!" "Ora, você!"
Agora, qual de nós sempre faz a mesma coisa?

127
00:12:55,233 --> 00:12:57,527
Você não recorreria a usar a garota, não é?

128
00:12:57,736 --> 00:13:00,238
Pare de falar comigo como se você soubesse de alguma coisa!

129
00:13:00,447 --> 00:13:01,406
Olha,

130
00:13:01,615 --> 00:13:04,368
Eu te conheço melhor do que ninguém!

131
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Sempre que você se ferrar,
você vai direto aos pedaços!

132
00:13:09,122 --> 00:13:10,374
Estou errado?

133
00:13:15,337 --> 00:13:18,090
Nesse caso, Atsuko, você tem que entender.

134
00:13:18,799 --> 00:13:22,302
Eu vou. Eu tenho que ir.

135
00:13:30,477 --> 00:13:32,854
Não aguento mais, Michiko.

136
00:13:35,107 --> 00:13:36,608
Caramba!

137
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
Você é o Sr. Satoshi?

138
00:13:40,821 --> 00:13:44,116
Você conhece Michiko Malandro, certo?
Ela está com você?

139
00:13:46,326 --> 00:13:50,330
Não importa. Continuo em frente,
e eu vou encontrá-la, certo?

140
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
Ei, você...

141
00:13:57,129 --> 00:13:58,714
... eu vou ser amaldiçoado ...

142
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
...Você é a cara de Hiroshi, não é?

143
00:14:01,675 --> 00:14:07,097
Quem é você para aquele cara?
Ela não é sua mãe, é?

144
00:14:07,305 --> 00:14:08,974
Não fique no meu caminho.

145
00:14:09,182 --> 00:14:12,477
Aquela mulher está na minha
Lista "mate-os-com-certeza-na próxima vez que eu os ver"!

146
00:14:12,686 --> 00:14:14,479
Vou matá-la assim que a encontrar!

147
00:14:14,688 --> 00:14:18,316
Até mesmo Deus dará a esse seu selo de aprovação,
com a existência de um pedaço de lixo a menos por aí!

148
00:14:20,610 --> 00:14:22,654
sei onde Hiroshi está.

149
00:14:22,863 --> 00:14:27,492
Eu vou te levar lá.
Só por favor prometa que não vai machucar Michiko.

150
00:14:29,327 --> 00:14:32,372
O que é isso? Você está negociando comigo?

151
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Eu realmente não quero vê-lo.

152
00:14:35,292 --> 00:14:36,168
Hiroshi...

153
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
...Hiroshi... queria ver você.

154
00:14:43,091 --> 00:14:44,342
Para quê?

155
00:14:44,551 --> 00:14:45,427
Huh?

156
00:14:46,553 --> 00:14:48,472
Hiroshi?

157
00:15:19,669 --> 00:15:20,712
O que é isso?!

158
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Michiko!

159
00:15:57,999 --> 00:15:59,167
Michiko!

160
00:16:03,338 --> 00:16:04,840
Não faça barulho!

161
00:16:08,301 --> 00:16:10,137
Esses caras...

162
00:16:15,976 --> 00:16:20,230
Ei, pirralho, estou disposto
para manter a promessa que você pediu.

163
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Chocando...!

164
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
Chocando!

165
00:16:53,054 --> 00:16:54,222
Michiko!

166
00:16:55,348 --> 00:16:56,725
Não, você prometeu!

167
00:17:08,528 --> 00:17:09,905
Bang!

168
00:17:13,408 --> 00:17:14,409
Pular!

169
00:17:14,618 --> 00:17:16,203
Salte, Hatchin!

170
00:17:17,162 --> 00:17:18,288
Pular!

171
00:17:25,879 --> 00:17:27,005
Chocando!

172
00:17:31,259 --> 00:17:32,594
Chocando!

173
00:17:43,188 --> 00:17:46,983
Por que? Por que você está interferindo?

174
00:17:49,361 --> 00:17:54,241
Eu não preciso da sua preocupação. Eu cheguei até aqui.

175
00:17:56,493 --> 00:18:00,288
Ele e eu... seremos
feliz com certeza, você verá.

176
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
Indo atrás deles?

177
00:18:18,640 --> 00:18:21,351
Então, e os meus sentimentos?

178
00:18:23,728 --> 00:18:26,731
Se você vai interferir, me dê tudo o que você tem.

179
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
Olhe para o seu rosto.

180
00:18:44,291 --> 00:18:47,627
Eu gostaria de nunca ter encontrado você.

181
00:18:56,886 --> 00:18:59,264
Você gosta disso?! Isso é tudo...

182
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
...que eu tenho!

183
00:19:15,613 --> 00:19:17,782
Eu vou esquecer isso! Tudo isso!

184
00:19:18,616 --> 00:19:20,618
Atsuko...

185
00:19:24,372 --> 00:19:28,710
Não me faça "Atsuko".
De agora em diante, somos estranhos.

186
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Perseguindo você, perseguindo você

187
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Numa noite em que o céu
está bastante cheio de estrelas

188
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Eu quero acreditar em um milagre
isso nunca vai acontecer

189
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Eu olharia para sempre seu rosto de perfil,

190
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
sempre sentado bem entre eu e ele

191
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Eu era o melhor amigo ao seu lado

192
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
com meus verdadeiros sentimentos guardados em meu coração

193
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Se eu pudesse transmiti-los a você aqui e agora,

194
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Eu me pergunto se o mundo se transformaria

195
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Eu não acredito em Deus, mas ainda assim,

196
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
Eu desejo a uma estrela

197
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Eu sinto sua falta agora

198
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nessas noites sem dormir
meus sentimentos só se aprofundam

199
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Querida, eu te amo

200
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Só depois que te conheci é que percebi

201
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
minha solidão e desgosto

202
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Sempre procurando por você

203
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, meu melhor amigo

204
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
Eu quero te abraçar